1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Calendario Festivo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tARQ, Feb 9, 2009.

  1. tARQ New Member

    Spanish - Spain
    ¡¡Hola a todos!! Vereis, próximamente voy a ir a estudiar a Japón, de modo que quiero preguntarle a mi tutor por el calendario de fiestas en Japón, había pensado la siguiente frase:

    I would be very grateful if you could send me the school calendar, so I can know the list of scheduled holidays.

    El problema es que me da la sensación de darle importancia únicamente a los dias festivos, de modo que veo que queda una frase un tanto frívola.
    ¿Hay alguna forma más correcta para realizar esa pregunta?

    Gracias a todos
     
  2. sifueratica Senior Member

    upstate New York
    English - United States
    Tu frase me parece bien, pero para decirlo con menos palabras, sugiero:

    I'd appreciate your sending me a list of the school's scheduled holidays / vacation days from school.
     
  3. rizzzzzz

    rizzzzzz Senior Member

    entre el mar y la montaña
    castellano (spanish spain)
    Pues quítale la segunda parte, pon sólo el "I would be very grateful if you could send me the school calendar".
    O si quieres quedar mejor, pídele el programa (schedule)
     
  4. cabreracyn New Member

    United States
    Traditional Spanish
    I would appreciate it if you can send me a copy of a school calendar with the holidays that are celebrated in Japan.
     
  5. sifueratica Senior Member

    upstate New York
    English - United States
    OK, entonces sugiero:

    I would appreciate your sending me a list of holidays celebrated in Japan.
     
  6. tARQ New Member

    Spanish - Spain
    Creo que la frase de cabreracyn quedará más elegante, y además obtengo tanto el calendario escolar como los dias festivos.

    Muchas gracias por todas las respuestas.
     
  7. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    :tick:

    Apoyo esta, ya que dices que no quieres usar "holidays" solamente.
    los otros dias son dias e vacaciones aunque sean por un motivo "triste".
     

Share This Page