caler les choses

Discussion in 'Français Seulement' started by prinver, Apr 24, 2012.

  1. prinver Senior Member

    néerlandais
    Bonjour,

    J'ai lu sur un forum " c'est eux ( les socialistes) qui calent les choses"...
    Qu'est-ce que ça signifie ?
    Merci d'avance
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour Prinver et bienvenue sur le forum !,

    Sans le contexte, il est difficile de répondre, d'autant que sur les forums on trouve parfois un vocabulaire approximatif.
     
  3. oberhaenslir Senior Member

    German, Switzerland
    Ta 'citation' au contexte:

    « EELV est au service de la campagne pour assurer le coup pour gagner. On souhaite aider et être présents mais c'est eux [les socialistes] qui calent les choses », a ajouté le sénateur EELV. Avant d’assurer que les écologistes « vont participer à un maximum de temps forts » dans l'entre-deux-tours.

    http://www.elle.fr/Societe/News/Eva-Joly-et-Cecile-Duflot-en-campagne-avec-Hollande-1993294

    […]

    On ignore, si la signification est 'arrèter' ou 'soutenir'.
     
    Last edited by a moderator: Apr 25, 2012
  4. Bannister

    Bannister Junior Member

    Paris
    Français d'Oil
    "Caler" comme "installer", "imposer", "mettre en place" et, pour ce qui est de l'exemple donné, "décident". Il y a à la fois une idée de normalisation et de puissance. Mais le terme "caler", bien que parlant, ne me semble pas très heureux et assez disgracieux; il vaudrait donc mieux utiliser : "ce sont eux, [les socialistes] qui décident [des] choses".

    Nb: "c'est eux" est incorrect, se rapportant à "les socialistes".
     
  5. Mout Senior Member

    French
    ici, caler a plutôt un sens d'organiser. caler un meuble, c'est faire en sorte qu'il tienne malgré un sol pas complètement plan.
    ici, on dit que c'est le parti socialiste qui va organiser son entre-deux-tours, y compris les interventions des Verts.
     
  6. Bannister

    Bannister Junior Member

    Paris
    Français d'Oil
    Certes, mais il faut aussi tenir compte des rapports de force entre les deux organisations; si c'est le PS qui "cale", c'est parce qu'il est en position hégémonique, d'où la petite nuance apportée.
     

Share This Page