1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

calidad que justifica con el contrato social

Discussion in 'Legal Terminology' started by Moveon, Nov 3, 2012.

  1. Moveon

    Moveon Junior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano Argentina
    Hola: estoy traduciendo un contrato comercial al inglés y necesito ayuda con esta parte:

    Sr……, de nacionalidad.... , estado civil.... , en su calidad de Gerente de la sociedad, calidad q justifica con el contrato social q exhibe en este acto.


    Muchas gracias!! :)
     
  2. Tochka Senior Member

    ¿Es possible decir como eso se usa?
    No sé si entendo bien la oración, en particular «justifica con el contrato» y «exhibe en este acto».
    Entendo que el intento de la oración es decir que la firma del gerente es como una firma de la sociedad para el contrato, pero no comprendo todo el contexto.
    Is this statement made at the outset of a contract to which the company is a party? Is it stated in an affidavit attached to the contract that affirms that the manager (or CEO?) has the legal capacity to bind the company? Or something else?

    Perdone me. No hablo bien español.
     
    Last edited: Nov 4, 2012

Share This Page