1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Calificacion Juridica

Discussion in 'Legal Terminology' started by vicman101, Dec 21, 2007.

  1. vicman101 Junior Member

    USA Spanish
    En un documento de la Republica Bolivariana de Venezuela encontre el subtitulo "CALIFICACION JURIDICA" seguido por : Se comparte la calificacion juridica atribuida por la representacion Fiscal en su acusacion del delito de HOMICIDIO CALIFICADO...

    Es equivalente a "legal grounds/foundation?
     
  2. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    No, no es equivalente.
    Legal grounds or foundation equivalen a fundamentos de derecho, en tanto la
    Calificación juridica= legal description
    Calificación juridica del delito: legal description of the crime/ crime definition.
     
  3. vicman101 Junior Member

    USA Spanish
    Mi querido Dani California te lo agradezco muchisimo.
     
  4. David Senior Member

    I would suggest "legal analysis" or "Elements of the Crime Alleged", as "legal description" usually refers to linderos y medidas de un polígono...

    "We share the legal analysis of the prosecution regarding the elements of the felonious act alleged..."
     

Share This Page