1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

CALM buoy + chafe chain (naútica)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by arevalogabriel, Oct 13, 2006.

  1. arevalogabriel New Member

    Colombia Spanish
    Estimados Amigos:

    Estoy traduciendo un texto del Inglés al Español en el área náutica, pero no encuentro términos apropiados para traducir CALM y CHAFE CHAIN.

    El contexto es:

    The SPM terminals will be supplied with floating hawser assemblies for mooring tankers in accordance with the OCIMF standards. The CALM Buoy will have two hawser assemblies since the range of calling tankers exceeds 150,000 DWT. The hawser assemblies will consist of a nylon hawser with adequate breaking strength and appropriate floatation; OCIMF type CHAFE CHAIN at the tanker end to accommodate the range of tankers that frequent the SPM; pendant rope, pick-up rope, connecting hardware, support buoy and marker buoy.

    Mi intento es:

    Los terminales SPM tendrán un conjunto de estachas flotantes para amarrar los barcos cisternas de acuerdo con las normas OCIMF. La boya TRANQUILIZANTE tendrá dos conjuntos de estachas puesto que el rango para detener los barcos cisternas sobrepasa los 150.000 DWT. Los conjuntos de estachas estarán conformados con una estacha de nylon con adecuada resistencia al rompimiento y flotación apropiada. La CADENA DE ROZAMIENTO tipo OCIMF se ubica en el extremo del barco cisterna para acomodar el rango de los barcos cisternas que frecuentan el SPM. Una cuerda colgante, de levantamiento, hardware de conexión, boya de soporte y boya baliza.


    Infinitas gracias por su ayuda.

    Gaboch.
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Parece que CALM buoy es un tipo de boya y CALM parece ser una marca, mira aquí.

    Chafe chain, ver.

    Espero te sirva, saludos.
     
  3. arevalogabriel New Member

    Colombia Spanish
    Infinitas gracias Araceli.

    Muchos exitos.
     
  4. Lagartija

    Lagartija Senior Member

    Western Massachusetts
    English, USA
    CALM significa Catenary Anchor Leg Mooring. Es un tipo especial.
     
  5. arevalogabriel New Member

    Colombia Spanish
    Infinitas gracias LAGARTIJA por tu valisoa ayuda.
     

Share This Page