Cama de 1 plaza/ de 1 1/2 plaza / de 2 plazas"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Zimone, Jun 2, 2007.

  1. Zimone Senior Member

    Chile - español
    Hola:
    ¿Alguien me podría decir cómo se dice "cama de 1 plaza/ de 1 1/2 plaza / de 2 plazas" en inglés? Sé que en inglés existe "single bed" y "double bed" para referirse a "cama individual" y "cama matrimonial" respectivamente, pero cómo se refieren a las medidas de la cama?

    Gracias. =)
     
  2. sarabandaa

    sarabandaa Senior Member

    Barcelona modernista
    Spanish, Spain
    En USA se refieren a la Double Bed, luego viene la Queen y después la King.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  4. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Como verás en la página que te dió Fsabroso, los nombres (twin, double, queen, king) tienen una medida implícita, y no se miden por plaza.

    Hay algunas excepciones como el tamaño "king" que tiene varios modelos que varían un poco en sus medias. La "twin" también tiene un tamaño más angosto (de 30 pulgadas) cuando es parte de un conjunto de literas.

    Saludos.
     
  5. espanolyenglish88 New Member

    english
    Dice una plaza = "twin bed", una plaza y media = "full bed", dos plazas = "queen bed", dos plazas y media = "king bed"
     
  6. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Los colchones y camas medidos en "plazas" tienen un largo estándar de 190 cm. Sus anchos son: 1 plaza, 90 cm; 1,5 plazas, 105 cm; 2 plazas, 150 cm. O sea, no hay correspondencia con los tamaños de los EEUU.
     
  7. LOLAESP Junior Member

    Alicante-Spain
    Spanish
    Trabajo en una empresa Inglesa dedicada ropa de hogar, y como bien se ha dicho, el largo suele ser 190, o extra 200 cm. y el ancho suelen clasificarlo del siguiente modo: cama 90cm-single bed; cama 135cm-double bed; cama 150cm-King size bed; cama 180cm-Super-king size bed. Éstas son las medidas más utilizadas en Inglaterra. Saludos
     

Share This Page