1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"cambia a amarillo ocre"

Discussion in 'Português-Español' started by VaniChula, Jul 20, 2013.

  1. VaniChula Junior Member

    Spanish
    Hola,

    en un sobre para esterilizar, hay un círculo celeste, que al ser estirilizado cambia de color. En el sobre entonces, junto a un círculo celeste dice "cambia a amarillo/ocre" ¿alguien sabe cómo sería la traducción de esa frase al portugués?

    Desde ya muchísimas gracias.

    Saludos,

    Vani.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    "muda para amarelo/ocre"
     
  3. VaniChula Junior Member

    Spanish
    ¡Gracias! ¿Es formal la expresión? Perdón, es que no sé de modismos y demás de portugués.
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    É uma forma literária, sugestiva para definir a core.
     
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Bem... com perdão da Vanda, eu diria que não é formal nem informal, é simplesmente factual. Amarelo e ocre são duas cores bastante concretas (ou eventualmente uma só, caso se esteja a referir a uma tonalidade ocre do amarelo, o que o uso da barra não parece indiciar).
     

Share This Page