1. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola amigos!

    Necesito traducir caminta en el contexto de una caminata a la que la gente se inscribe, como una maraton pero más corta y caminando (en una ciudad)... ¿se les ocurre algo?

    gracias
     
  2. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Perhaps you're talking about a march.

    Saludos.
     
  3. elgabe

    elgabe Senior Member

    Here, There, and Everywhere
    Español Mexicano

    Una caminata usualmente se traduce como "A WALK".
     
  4. elgabe

    elgabe Senior Member

    Here, There, and Everywhere
    Español Mexicano

    I believe that a March would be better used in the context of a protest, rather than just a walk. But it can also be used.
     
  5. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Sí, march suena a protesta... tengo que traducir:
    Con la compra de 3 productos, podés inscribirte en la caminata Solidaria y ayudar a la gente de....
    ... you can register at the solidarity walk???
     
  6. elgabe

    elgabe Senior Member

    Here, There, and Everywhere
    Español Mexicano
    With the purchase of 3 products, you can sign up for the solidarity walk and help the people.....

    Asi lo traduciria yo, pero Register tambien podria ser usada en vez de sign up.
     
  7. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Usualmente le dicen "walkathon"

    A walkathon (walk-a-thon), walking marathon or sponsored walk is a type of community or school funraiser in which participants raise money by collecting donations or pledges for walking a predetermined distance or course.

    En este caso la aportación se realiza mediante la compra de tres productos de la marca.
     
  8. elgabe

    elgabe Senior Member

    Here, There, and Everywhere
    Español Mexicano
    Definition of WALKATHON

    : a walk covering a considerable distance organized especially to raise money for a cause.




    Tienes razon Aurilla, tambien se puede usar la palabra walkathon, que podria ser usada mas formalmente.
     

Share This Page