1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Caminhão Trucado / Caminhão Traçado

Discussion in 'Português-Español' started by Juventude, Nov 29, 2007.

  1. Juventude Senior Member

    Brasil
    Português - Brazil
    Amigos

    Esta es dificil.... Acá en Brasil decimos que un "caminhão truck" es un camión de doble eje trasero, pero que no es un tracto camión, es decir, el truck lleva su carrocería en su propio cuerpo (no hay enganche tipo quinta rueda). Un "caminhão toco" en un camión que tiene un sólo eje trasero, también sin quinta rueda (enganche para carrocería).

    Entonces, la pregunta es: Alguien podrá decirme qué quiere decir "caminhão trucado" y "caminhão traçado" en Portugués? Entiendo que por "trucado" sería tipo "truck". Si esto es correcto, cómo traducirlo? Y sobre "traçado"?

    Véase el trecho:

    O Eixo Direcional é recomendado para instalação em caminhões “trucados” 6x2 e/ou “traçados” 6x4, tornando-os apto ao carregamento de 34 Ton de PBT

    Saludos...
    Eduardo
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    No português? Acho que é isto:

    Em alguns lugares dizem caminhão truck.
    Veja esta página.:

     
  3. Juventude Senior Member

    Brasil
    Português - Brazil
    Obrigado Vanda...Quanto a "trucado" estamos certo...Falta a tradução disto para espanhol.

    Já o "traçado" nem em português encontrei uma definição.

    Se alguém souber estes termos em inglês também, ajudaria....Vou postar isto no fórum de inglês, mas se alguém aqui souber, eu agradeço.

    Grato
    Eduardo
     
  4. Juventude Senior Member

    Brasil
    Português - Brazil
    Traçado es de tracción...

    Este es el sentido...

    "Xapuri recebe recursos para construção da fábrica de sabonetes, abertura de açudes e compra de um veículo traçado para escoamento da produção agrícola".

    Es decir, Xapuri está metida en Amazonia y sólo un "veículo traçado" podrá llegar y salir de ahí, una vez que un veículo ligero no puede soportar el camino hacia la capital Rio Branco.

    Otros ejemplos
    "Com um veículo traçado a viagem demora de 3 a 5 horas no período seco. Com veículo leve de 4 a 6 horas pois a estrada possui, muitos buracos"

    "Ela acredita que o Serviço necessita ainda de um veículo traçado, pois em períodos chuvosos a dificuldade de acesso em alguns pontos do Estado é enorme"

    Conclusión

    Caminhão Trucado - Con doble eje trasero, pero con tracción sólo 6 X 2 (en dos ruedas).

    Caminhão Traçado - Con doble eje trasero, pero con tracción 6 X 4 (en quatro ruedas).

    Sólo falta la traducción. jajajaja
     
  5. mariazinha New Member

    brazil - portugues
    hola
    no Brasil se diz tração 6X4, 4X4.quando a tração do veiculo é diferente da comum que é¨6X2 ou 4X2.
    Exemplo: comprei um jeep.(entende-se tração normal)
    comprei um jeep 4X4 (entende-se tração nas quatro rodas)

    Se voce falar caminhão trucado apenas será entendido como caminhão com 2 eixos traseiros de tração normal, se dizer caminhão trucado 6X4 será entendido caminhão com 2 eixos traseiros e com tração em 4 rodas. veja o site da ford no brasil que tem várias fotos de caminhões e tipos de tração
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mariazinha está certa. O termo usado é caminhão com tração.
     
  7. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    O camião da foto inserida pela Vanda é um "volquete", aliás, "camión basculante volquete".
    Sinto não poder ajudar mais, mas o mundo do automóvel, digamos que não é o meu hobby.
    Bom fim-de-semana!
    :)
     

Share This Page