campaña de desparasitación

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mariaangelica, Jan 30, 2010.

  1. mariaangelica New Member

    Spanish
    Hola,
    Alguien sabe como se dice desparasitación en inglés. La frase exacta es campaña de desparasitación.
    Gracias.
     
  2. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. "Deparasitizing".
    Saludos.
     
  3. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    "Deparasitizing" is not a very common term ...
    What are we talking about ridding of parasites? People? Livestock? Plants?
     
  4. mariaangelica New Member

    Spanish
    Hi,
    Getting rid of parasites in children to be exact.
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Well, the most all-encompassing term is "treating for parasites."
    http://www.google.com/search?hl=en&q="treating+for+parasites"+children&btnG=Search&aq=f&aqi=&oq=

    But if it's just internal parasites, you can say "deworming," although "worming" means the same thing.
    http://www.google.com/search?hl=en&q=deworming+children+-pets&aq=f&aqi=&oq=

    For your campaña, you could say "deworming campaign/program," "anti-parasite campaign/program" or "parasite treatment campaign/program."
    http://www.google.com/search?hl=en&...+-software+-blessing+-christian&aq=f&aqi=&oq=

    http://www.google.com/search?hl=en&...+-software+-blessing+-christian&aq=f&aqi=&oq=

    Good luck!
     
  6. mariaangelica New Member

    Spanish
    Thank you so much you guys.
    Have a great week.
    Best regards,
     

Share This Page