1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

campiture

Discussion in 'Italiano-Français' started by Indrid Cold, Dec 10, 2013.

  1. Indrid Cold

    Indrid Cold Senior Member

    France/Italy
    English (UK)/French (FR) - Bilingual
    Ciao;
    Toujours sur la traduction d'une proposition technique de restauration d'une oeuvre d'art de la Renaissance

    Phrase originale
    :
    Una prima fase di tests preliminari servira a definire il protocollo di restauro. I tests dovranno essere eseguiti su diverse campiture colorate

    "Une phase initiale de tests préliminaires servira à définir le protocole de restauration. Les tests devront être exécutés sur diverses zones colorées"… Peut-être "échantillons" (campioni/campiture - ou est-ce que je débloque complètement) ?

    J'ai choisi "zones" car la seule traduction que je trouve pour campitura ou campiture est : grandes surfaces… Mais ça ne marche pas à mon avis.
    Quelqu'un a-t-il un avis ?
    Merci d'avance

    Indrid Cold
     
    Last edited: Dec 10, 2013
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
  3. Indrid Cold

    Indrid Cold Senior Member

    France/Italy
    English (UK)/French (FR) - Bilingual
    J'ai trouvé ton message tardivement (18h50); ces liens m'aident beaucoup, Matoupaschat. Merci infiniment pour tes efforts et ton exquise gentillesse.
    Amicalement
    Indrid Cold
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Je t'en prie, c'est un plaisir pour moi, ça me maintient en forme :)
    Stammi bene!
    Matou
     
  5. Indrid Cold

    Indrid Cold Senior Member

    France/Italy
    English (UK)/French (FR) - Bilingual
    Ciao Matoupaschat;
    J'ai finalement trouvé ! Campiture = rechampi
    ;)
     
  6. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Possible, mais de toute façon, au pluriel, donc avec "s" pour le substantif.
    Campitura = rechampi
    Campiture = rechampis
    :)
     
    Last edited: Dec 11, 2013

Share This Page