1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

campo limpo & campo mixto

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by brod0139, Dec 20, 2012.

  1. brod0139 Junior Member

    Minneapolis, MN, USA
    English - U.S.A.
    Olá pessoal,

    Estou fazendo mais uma tradução, e logo no começo, no resumo, topei com um negócio que não estou podendo entender. Os termos de interesse são "Campo limpo", "campo misto" e "Campo natural". Trata-se de um artigo sobre vegetação, essencialmente. Confiram:

    RESUMO -
    (Brioflora da Ilha do Marajó, Pará, Brasil: Soure e Cachoeira do Arari). Este trabalho tem como objetivo investigar a riqueza e aspectos ecológicos (ecossistema e substrato) de musgos e hepáticas em dois municípios da Ilha do Marajó, Pará, Brasil. A área de estudo (6.615 Km2) compreende os municípios de Soure e Cachoeira do Arari, localizados na ilha do Marajó. A coleta das briófitas ocorreu no período de 10 a 16 de Janeiro de 2007 e consistiu em visitas aleatórias seguindo as trilhas existentes ou construindo novas em todos os tipos possíveis de vegetação, desconsiderando especificação de substratos para a coleta do material botânico. Os ecossistemas visitados na área de estudo foram Vegetação secundária (Capoeira), Teso, Floresta de várzea, Manguezais, Cerrado ou Savana e os Campos naturais (Campo limpo e Campo misto). Foram registradas 11 famílias, 30 gêneros e 67 espécies, das quais 39 são novas ocorrências para a ilha. Cololejeunea panamensis G. Dauphin & Pocs é um novo registro para a América do Sul; Microlejeunea subulistipa Steph. é nova ocorrência para a região Norte; e, Cololejeunea verwimpii Tixier e Mastigolejeunea innovans (Spruce) Steph. foram registradas pela primeira vez no Pará.

    And here is my version, so far:

    ABSTRACT -
    (Bryoflora from Marajó Island, Pará, Brasil: Soure and Cachoeira do Arari). This study aims to investigate the richness and ecological aspects (ecosystem and substrate) of mosses and liverworts from two municipalities of Marajo Island, Pará, Brazil. The area of study (6,615 km2) encompasses the municipalities of Soure and Cachoeira do Arari, located the island. The collect of bryophytes occurred from the 10th to the 16th of January, 2007 and consisted of random visits along existing trails or building new trails in all possible types of vegetation, disregarding substrate specification in the collection of botanical material. Ecosystems visited in the study area were secondary vegetation (capoeira – vegetation that grows on previously burned or cleared land), teso (vegetation growing on areas of land at an elevation slightly higher than the water line during flood season), floodplain forest, mangrove forests, cerrado (any of various tropical savanna ecosystems common in south-central Brazil), savanna and natural fields (pure fields and mixed fields). In total, 11 families, 30 genera, and 67 species where recorded, of which 39 were previously unobserved on the island. Cololejeunea panamensis G. Dauphin & Pocs was previously unobserved in South America; Microlejeunea subulistipa Steph. is a new occurrence for the northern region of Brazil; and Cololejeunea verwimpii Tixier and Mastigolejeunea innovans (Spruce) Steph. were recorded for the first time in the state of Pará.

    Agradeço de antemão qualquer ajuda!
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    campo limpo -> área de vegetação herbácea, com poucos ou raros arbustos - talvez grassland (algo sobre isso aqui e aqui)
     
  3. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Just a heads up: the original has "cerrado ou savana," meaning that they recognize they are basically the same, so you don't need to explain "cerrado" as "any of various tropical savanna ecosystems common in south-central Brazil", following it with "savanna".
     

Share This Page