1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Can he turn it back around

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Staarfish, Apr 13, 2008.

  1. Staarfish Junior Member

    England/English
    Hello everyone, I really am stuck on how to translate this phrase "Can he turn it back around?"

    Can anyone help?
     
  2. Donaldos

    Donaldos Senior Member

    French - France
    Inverser la tendance?

    More context please...
     
  3. Staarfish Junior Member

    England/English
    Sarkozy has made all these mistakes (its actually a paragraph so I wont list it here) then at the end of the paragraph I want to say "can he turn it back around?" so that the situation improves for him and his party.
     
  4. Donaldos

    Donaldos Senior Member

    French - France
    "Est-il capable d'inverser la tendance?" could work.
     
  5. Staarfish Junior Member

    England/English
    thank you! :)
     
  6. viera Senior Member

    Paris suburb
    English/French/Slovak
    ...retourner la situation
     

Share This Page