can lead to questions of human rights intervention

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Tinteniac, Oct 23, 2009.

  1. Tinteniac New Member

    French
    Hello all.

    Does anyone have any idea how to translate "to questions of human rights intervention"?

    "Making individuals the referent object of security, he argues, can quickly lead "to questions of human rights intervention, and risks generating major conflicts in places where human rights are not accepted as a universal value... "

    My try: "Faire de l'individu l'objet référent de la sécurité, soutient t-il, peut rapidement conduire à l'intervention des droits de l'homme, au risque de provoquer des conflits majeurs dans des endroits où les droits de l'homme ne sont pas assimilés comme une valeur universelle..."
    "Conduire à l'intervention des droits de l'homme" a t- il un sens? Il me semble que non. Comment pourrais-je traduire de telle sorte que cette phrase puisse signifier quelque chose de correspondant à la volonté de l'auteur?

    Thanks in advance
     
  2. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    Je pense qu'il faut comprendre "... peut rapidement conduire à envisager d'intervenir au nom des droits de l'homme, et risque de ..."
     
  3. Tinteniac New Member

    French
    Bonjour Mauricet,
    Merci pour cette réponse qui me semble très juste. Tout cela trouve du coup une véritable cohérence. Il fallait ici extrapoler franchement.
    Merci beaucoup de votre aide.
    Tinténiac
     

Share This Page