can Pistraus

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Roi Marphille, Feb 25, 2006.

  1. Roi Marphille

    Roi Marphille Senior Member

    Moronland
    Catalonia, Catalan.
    A can Pistraus: a mal viatge, a la perdició. «Eren molt rics, però tota la seva riquesa se n'ha anat a can Pistraus».

    algú hi ha anat mai? je je je
    per cert, sabeu d'on ve aquestra expressió? jo no en tinc ni idea.
    Es diu a tots els territoris?

    salutacions
    Roi
     
  2. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    Segons el diccionari, ve de:

    No l'havia sentit mai de la vida... puc preguntar d'on has tret aquesta expressió?
     
  3. Roi Marphille

    Roi Marphille Senior Member

    Moronland
    Catalonia, Catalan.
    ui, l'he sentit tota la vida, es diu a la zona d'Osona i a moltes d'altres.
     
  4. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    És com un sinònim per "anar-se'n en orris"?
     
  5. betulina una mod a Baetulo

    al bressol del basquetbol
    català - Catalunya
    Sí, més o menys és com dir "anar-se'n en orris". Jo per aquí també l'he sentida tota la vida.
    El diccionari etimològic diu pràcticament el mateix que el que ha citat la Laia, que segurament ve del castellà.
     
  6. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    Jo sí que l'he sentit però no la faig servir. Abans diria que "alguna cosa se'n va anorris" (... anorris?´... es diu així?... ho vaig a buscar... :eek: ) o també diria "ha fet fallida" o "ha anat malament" depen de amb qui parli.

    Mei
     
  7. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    Mei... mira el post núm. 4 ;)
    Per cert, s'escriu "abans", amb "b" alta.
     
  8. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Mare meva... quina vergonya! :eek: No em feu gaire cas avui... ahir va ser una nit molt llarga... gràcies joves!

    Mei
     
  9. Laia

    Laia Senior Member

    Catalan, Spanish
    :D Tranquil·la...
    Aquí tots fiquem la pota, un dia o un altre.

    Jajaja... sí, sí, sobretot els dies que hi ha ressaca...
     
  10. Mei

    Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    :D Justa la fusta! Ai ai ai... :)
     
  11. Samaruc Senior Member

    València (País Valencià)
    Valencià/Català, Castellano
    No ho havia sentit mai. Curiós, això de can Pistraus...
     
  12. Anna Più

    Anna Più Senior Member

    Catalonia, Catalan
    Hola de nou,
    Se n'ha anat a Can Pistraus, en orris... i jo també hi relaciono l'expressió anar-se'n endoina.
    però potser erro...:confused:

    A reveure,
    A+
     
  13. betulina una mod a Baetulo

    al bressol del basquetbol
    català - Catalunya
    Aquesta no l'havia sentida mai! Ho he buscat al diccionari i diu:

    "Mot emprat en l'expressió en doina loc adv En moviment, fora de lloc, en renou. On hi ha mainada tot va en doina!"

    No acabo de veure que sigui el mateix, però igualment és una gran troballa! :thumbsup:
     
  14. mitums New Member

    català central
    Anar-se'n a Can Pistraus vol dir acabar malament alguna cosa. Pel que sembla, Can Pistraus era un bordell situat a Montjuïc.
     

Share This Page