Can "tässä" refer to a preceding or following context?

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Feb 15, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moippa,

    Is it correct to use tässä in both of these contexts?

    - Tässä on esimerkki lauseenvastikkeesta, josta puuttuu subjekti: "On nähty aurattavan lunta Bulevardilla"

    - Esimerkki lauseenvastikkeesta on, "Olen nähnyt uikkujen lentävän Saarenaukon rannalla." Tässä sana "uikkujen" vastaa sanaa "uikut" lauseessa, "Uikut lentävät Saarenaukon rannalla".

    Kiitoksia paljon
     
  2. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    They are both correct.
    - Here you have an example...
    - Here the word...

    In the first example you can also say Tämä on esimerkki... (This is an example...)
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Would there be a change in meaning if you replaced tässä with täällä in the original examples?

    Also, in the following examples, which would be better: tässä/siinä, täällä/siellä, or neither?

    1)
    Olemme juuri nähneet esimerkkejä uusista ponnistustyyleistä. Täällä/tässä pitäisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten sukset menevät v-asentoon.

    2)
    Mies A: Eikö hän sanonut, että juniorilupaukset ovat hyvin harvassa tänä vuonna?
    Mies B: Siinä/Siellä hän puhui vain Vaasan ja Kuopion alueista.


    Kiitos vielä kerran
     
    Last edited: Oct 4, 2014
  4. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    1) In most cases only tässä would work, and without really stretching it, I can only imagine one case of using täällä: The manager speaking knows that specific ski jumping competition has judges that won't give good scores to anything but the v-style, and the people talking are already physically there, getting ready for the jumps. So, he's referring to that location/competition with "Täällä".

    2) Both work, but they would mean a bit different things. Siinä would refer to the specific moment of the speech. Siellä would suggest the person A & B are talking about gave the speech elsewhere and was only referring to the Vaasa and Kuopio regions in that speech.
     

Share This Page