canalé 2x1 con lycra (tejido elástico)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by abr, Nov 18, 2005.

  1. abr New Member

    Spanish
    Field and topic:
    Encargo textil de empresa española.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Hola, me presento, soy Ainhoa y soy traductora en una empresa en Viena que se dedica a producir textil para mayoristas. Tengo un encargo que traducir y me dice el texto:
    Tejido elástico: Canalé 2x1 con lycra.
    No encuentro canalé en inglés en ninguna parte.
    ¿Alguna pista?
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014
  2. Lala81 Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish
    Hola Ainhoa, he encontrado "rib" en el centro de terminología TERMCAT. Espero que te sirva. :)

    Lala
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014
  3. Maria Vecinday

    Maria Vecinday Senior Member

    Asunción
    Paraguay-Spanish
    Hola:
    Me dedico a lo mismo: "Elastic fabric: rib 2x1 with lycra".
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014
  4. mora Senior Member

    Canada, English
    Hola:
    No sé la palabra 'canalé'. Sin embargo, ofrezco: Tejido elástico = elastic fabric (como Maria V. dice).
    ribetear = to edge, ribete = edging
    Es posible que el tejido sea ribete para bordes de ropa.
    Es posible que el tejido ha estado hecho como 'canal' , es muy común con tejido elástico, no hay bordes, la maquina de tricotar hace el tejido como un tubo. Yo no sé.

    mora
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014
  5. Maria Vecinday

    Maria Vecinday Senior Member

    Asunción
    Paraguay-Spanish
    Canalé: (tejido de ligamento tafetán con efecto acanalado)- canilé, canalé (woven fabric with ribs or cord effects).

    Esto es exactamente. Espero te ayude.
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014
  6. mora Senior Member

    Canada, English
    ¡Gracias, Maria!

    canalé = woven fabric with ribs or cord effects = ribbing 2x1 with lycra

    Saludos.

    mora
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2014

Share This Page