1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

canalé 2x1 con lycra (tejido elástico)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by abr, Nov 18, 2005.

  1. abr New Member

    Spanish
    Field and topic:
    Encargo textil de empresa española.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Hola, me presento, soy Ainhoa y soy traductora en una empresa en Viena que se dedica a producir textil para mayoristas. Tengo un encargo que traducir y me dice el texto:
    Tejido elástico: Canalé 2x1 con lycra.
    No encuentro canalé en inglés en ninguna parte.
    ¿Alguna pista?
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  2. Lala81 Senior Member

    Barcelona
    Spain - Spanish
    Hola Ainhoa, he encontrado "rib" en el centro de terminología TERMCAT. Espero que te sirva. :)

    Lala
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  3. Maria Vecinday

    Maria Vecinday Senior Member

    Asunción
    Paraguay-Spanish
    Hola:
    Me dedico a lo mismo: "Elastic fabric: rib 2x1 with lycra".
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  4. mora Senior Member

    Canada, English
    Hola:
    No sé la palabra 'canalé'. Sin embargo, ofrezco: Tejido elástico = elastic fabric (como Maria V. dice).
    ribetear = to edge, ribete = edging
    Es posible que el tejido sea ribete para bordes de ropa.
    Es posible que el tejido ha estado hecho como 'canal' , es muy común con tejido elástico, no hay bordes, la maquina de tricotar hace el tejido como un tubo. Yo no sé.

    mora
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  5. Maria Vecinday

    Maria Vecinday Senior Member

    Asunción
    Paraguay-Spanish
    Canalé: (tejido de ligamento tafetán con efecto acanalado)- canilé, canalé (woven fabric with ribs or cord effects).

    Esto es exactamente. Espero te ayude.
     
    Last edited: Nov 13, 2014
  6. mora Senior Member

    Canada, English
    ¡Gracias, Maria!

    canalé = woven fabric with ribs or cord effects = ribbing 2x1 with lycra

    Saludos.

    mora
     
    Last edited: Nov 13, 2014

Share This Page