candidats au dépaysement éducatif

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by stupot, Jun 11, 2007.

  1. stupot

    stupot Senior Member

    Scotland, English
    Yeah i'm struggling a bit with this bullet point about the things you should do before leaving to work abroad:

    "De nombreux candidats au dépaysement se font expulser de leur terre d'accueil au bout de quelques mois parce qu'ils ne satisfont plus aux conditions de résidence en vigueur."

    J'ai vraiment aucune idée ! voici mon essai:
    " _______________ candidates ___ change of scenery? (...)

    I felt that i should make an attempt to show that i am not lazy! je ne suis pas paresseux!

    Several threads merged.
    Plusieurs fils fusionnés.
     
    Last edited: May 1, 2014
  2. gws75 Senior Member

    American English
    How about this:

    Many candidates who have been transferred abroad (...)
     
    Last edited: May 1, 2014
  3. united121 Senior Member

    English - England
    Hey hey :)

    Any idea how to translate dépaysement éducatif into English?

    the sentence is:

    Plus de 600 activités enrichissent désormais les offres de séjours linguistiques chez Telligo. Les candidats au dépaysement éducatif peuvent aussi visiter les studios de cinéma de Los Angeles puis....

    (...) With a change in educational scenery, participants can also visit film studios...

    any suggestions are appreciated :)

    thanks

    S
     
    Last edited: May 1, 2014
  4. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    I'd propose:
    ...persons looking for exposure to new forms / styles of education...
     

Share This Page