caneca para recolección de basura

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jagope, Jan 30, 2006.

  1. Jagope Senior Member

    Charlotte, NC, USA
    Spanish USA
    Field and topic:
    Mining contract
    ---------------------

    Sample sentence:
    Por favor no encuentro lo que es "caneca" pero me imagino que es un recipiente para basura... entonces como les suena

    container for garbage colection
     
  2. cachaco Senior Member

    USA, New Jersey
    Colombia, Spanish
    Mi versión,
    Por "caneca" se entiende un recipiente grande, de uso general, que puede servir para líquidos o sólidos. Un equivalente en inglés puede ser "barrel".
    En algunas partes así llaman al recipiente para basura.

    En mi país llamamos caneca a un recipiente metálico grande donde se envasan los carburantes. Pero no es el único uso.
     
  3. Jagope Senior Member

    Charlotte, NC, USA
    Spanish USA
    Gracias Cachaco, me parece que "barrel" es lo que estoy buscando, porque esta traduccion es para un contrato de mineria. Me encanta este site... no se que haria!!!!
     
  4. Brelita New Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    Un contenedor grande metálico, es "container". "Grabage container" para basura o en este caso "Waste Container" sería más apropiado para deshechos.
     

Share This Page