1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cantar la zona

Discussion in 'Italiano-Español' started by tothenorth, Dec 24, 2012.

  1. tothenorth Junior Member

    Venice
    Italian
    Ciao!

    Sto traducendo in italiano un film venezuelano. Uno dei malviventi protagonisti fa questa domanda:

    CURA
    ¿Tú no estabas cantando la zona?

    BUITRE
    Mira, yo escuché los tiros y la Parca venía cargando a la jeva esa.

    CURA
    Pero yo nunca he visto a esa jeva.

    Io ho pensato che possa voler dire questo:

    Non stavi sorvegliando la zona?

    Però non ho trovato una conferma a questa mia intuizione.
    Qualcuno che conosca questa espressione?

    [I delinquenti stanno scappando dal loro quartiere, Petare, con una donna ferita (jeva)].

    Grazie!
     
  2. tesalia

    tesalia Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Castellano
    Cantar la zona equivale a vigilar, estar pendiente y avisar si alguien se acerca.

    Saludos.
     

Share This Page