1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Canteadora / Seccionadora (maquinaria)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by mayday, Jun 10, 2008.

  1. mayday Junior Member

    Edinburgh, Scotland
    Español (España)
    ¡Hola a todos!

    Os agradecería mucho si pudiérais ayudarme con estas dos palabras. Son nombres de máquinas de la industria de la madera.
    La canteadora es la que fija a los bordes de los tableros los cantos de PVC (edge banding, en inglés, creo). Y la seccionadora, como su nombre indica, la que los corta.

    Muchas gracias por adelantado y un saludo.
     
  2. irenale Junior Member

    Seville, Spain
    Spanish
    La canteadora es "edge banding machine".
     
  3. irenale Junior Member

    Seville, Spain
    Spanish
    La seccionadora es "panel dividing machine"

    (Los dos términos los he encontrado en el catálogo de Homag en inglés) ;)
     
  4. mayday Junior Member

    Edinburgh, Scotland
    Español (España)
    Muchas gracias :)
    No conocía a ese fabricante de maquinaría, pero ha sido una excelente idea.
    Saludos!
     
  5. irenale Junior Member

    Seville, Spain
    Spanish
    Ni yo, jejeje
    Sólo puse "canteadora" y "seccionadora" en Google y casi lo primero que te sale son productos de esa marca ;)
     

Share This Page