Cantidades númericas

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Kr0n, Sep 3, 2006.

  1. Kr0n New Member

    Spanish, Spain
    Hola,

    tengo una duda relativa a cantidades númericas. Os pongo el ejemplos que he visto por ahi y que me ha chocado:

    4400 = forty four hundred

    Me ha chocado mucho esa forma de expresarlo, es la usual? No sería "four thousand four hundred" ?

    Thanks in advance!
     
  2. Mary Solari Senior Member

    Spain
    Argentine living in Spain Spanish
    Se usan ambas formas, especialmente entre americanos. Es como antes hacíamos en España con los duros y las pesetas, ¿recuerdas?
     
  3. Kr0n New Member

    Spanish, Spain
    Gracias por la aclaración!

    como seria entonces la forma americana? dando prioridad a los hundred?
     
  4. mariente Senior Member

    Buenos Aires
    Español, Argentina (somewhere in the planet Urban)
    las 2 están bien, es como decir: anda a la página 1040, podes decir mil cuarenta, pero hay gente que dice diezcuarenta. Algo así sería como para que te des una idea
     
  5. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Es común expresar en inglés las cantidades con centenares. En particular, las fechas se suelen leer así:

    1492 = Fourteen Ninety-Two.

    Te recomiendo que mejores tu español escrito antes de mejorar tu inglés.

    Saludos.
     
  6. Kr0n New Member

    Spanish, Spain
    Sí, conocía lo que comentas de las fechas, pero me era desconocido en lo referido a cifras o cantidades.

    Gracias por tu recomendación desinteresada, pero este hilo no versa sobre eso.

    Un cordial saludo.
     

Share This Page