1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ignaciopijije Junior Member

    ecuador (español)
    ¿Cómo podría decir "cantonización" en inglés? El contexto: cantón es una división administrativa que tenemos en Ecuador, que es de jerarquía mayor a las parroquias. Las ciudades medianas, por lo general celebran la fecha en que fueron "elevadas" a cantón. Así, quiero decir, "La ciudad de Machachi celebra su cantonización en julio". ¿Cuál sería la mejor manera o una manera comprensible en inglés que no conzcan toda esta historia?
    Gracias.
     
  2. Layne2002

    Layne2002 Senior Member

    El Salvador
    Espanol/Ingles
    Parece ser que cantonización no es propia del Español, o no estoy enterado, lo siento... Que tal si en lugar de cantonización, como le has llamado, usamos demarcación. Podemos traducir entonces, demarcación a demarcation. Espero ayude.
     

Share This Page