Capítulos y partidas de presupuesto

Discussion in 'Financial Terms' started by broflowsky, Sep 4, 2008.

  1. broflowsky New Member

    Spanish
    Hola:

    Sabríais decirme cómo se puede traducir al inglés las partidas y capítulos de un presupuesto?

    Por ejemplo, en un presupuesto de obra, un capítulo sería la cimentación y otro la estructura. Y dentro del capítulo de estructura, estaría la partida de losas de escaleras.

    Gracias.
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hola broflowsky:

    Mi conjetura es que los capítulos se llamen "sections" y las partidas, "entries."

    Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Oct 11, 2008
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Broflowsky:

    El término "partida presupuestaria" equivale "budget item". Mirá este glosario.

    En cuanto a "capítulo presupuestario", en este caso yo me iría por lo literal y lo expresaría como "chapter of the budget" (como aparece traducido en este documento) o "budget chapter".

    Saludes.
     
  4. broflowsky New Member

    Spanish
    Muchas gracias.
     

Share This Page