Capacity known to you

Discussion in 'Italian-English' started by frips, Feb 12, 2010.

  1. frips Junior Member

    italian and italy
    Salve a tutti,

    sto compilando una domanda di lavoro per un'azienda inglese. Alla sezione dei referees, dopo aver chiesto i dati del referee, c'è uno spazio denominato "Capacity known to you" con un box da riempire. Inoltre, sotto al box è riportata la seguente frase. "(If this is a current or former employer please state the reporting relationship.)"


    Qualcuno può dirmi cosa significa e eventualmente cosa devo scriverci?


    Grazie,
    michele
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Salve,

    "In what capacity is the person known to you".
    friend
    co-worker
    boss

    Come conosci la persona?
    In che capacità conosci la persona?
    ?????????????
     
  3. frips Junior Member

    italian and italy
    Grazie per la risposta,

    leggendola mi è sorto un dubbio.

    Il box dove devo scrivere è molto grande e non sembra pensato per una semplice definizione. Oltretutto, come ho già scritto, c'è questa frase sotto il box: "(If this is a current or former employer please state the reporting relationship.)".

    Devo per caso riportare la lettera di referenza che mi ha scritto questo referee? E cos'è una reporting relationship?

    Grazie,
    michele
     
  4. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    "Reporting relationship" indica il rapporto tra due persone. Ti do esempi:

    Galileo is the supervisor of Jim.

    In un modulo fatto da Jim:
    Reference: Galileo
    Reporting relationship: Supervisor

    In un modulo fatto da Galileo.
    Reference: Jim
    Reporting relationship: Employee

    Un altro esempio:
    Galileo and Michelangelo work together in a factory.

    In un modulo fatto da Galileo:
    Reference: Michelangelo
    Reporting relationship: Co-worker

    In un modulo fatto da Michelangelo
    Reference: Galileo
    Reporting relationship: Co-worker
     

Share This Page