Capital de aportacion actualizado

Discussion in 'Financial Terms' started by Meltrust, Jul 3, 2007.

  1. Meltrust Junior Member

    Mexico, Spanish
    Hola, aqui con una nueva dudota... espero puedan ayudarme :)

    Mi duda es "Capital de aportacion actualizado" aca en el despacho le dicen la "cuca" (???) jjjj

    Mi intento es "updated contributed capital" segun me explican son las aportaciones de los accionistas pero actualizadas vs de inflacion, etc.. por eso lo de actualizado...

    Pero no se si "updated" o "Contributed" sean correctos.

    Graciasª!!!
     
  2. Jose Miguel Marin Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spain, Spanish
    Podría ser "Disbursed Capital" (corrected from the inflactionary effecT) or (adjusted from infactión). Todo el párrafo entre paréntesis podía indicarse con una nota a pie de página
     
  3. Jose Miguel Marin Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spain, Spanish
    Quiero decir siempre INFLACTON, perdón
    jm
     
  4. Jose Miguel Marin Senior Member

    Barcelona, Spain
    Spain, Spanish
    INFLACTON, el escribir rápido no es mi fuerte.
     

Share This Page