1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Capital social suscrito pagado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Melwords, Jul 31, 2009.

  1. Melwords Junior Member

    Peruvian Spanish
    Hi everyone

    I have this paragrah to translate:

    Acreditar un capital social suscrito y pagado mínimo de cien UIT al momento de su constitución. El capital social mínimo que se determina al momento de la constitución es un requisito necesario para mantener la condición de empresa contratista minera.

    My try:

    To prove a share outstanding and paid up capital with a minimum of one hundred UIT at the moment of the setting up. The minimum share capital that is established at the moment of the constitution of the society is a necessary requirement to keep the condition of Mining Contractor Company.

    Although, I am not happy with!! Any help please???

    Mel


     
  2. Melwords Junior Member

    Peruvian Spanish
    Hey you guys??? Are you there?
     
  3. Maria_cl Senior Member

    Chile
    Español
  4. Melwords Junior Member

    Peruvian Spanish
    Muchas gracias María! He leído el link que me enviaste y lo entiendo perfectamente. De hecho, ya había solicitado ayuda antes en el foro obteniendo respuestas y muy valiosas!!! Sin embargo, este texto en particular me resultó muy largo...

    Tendré en cuenta todas las indicaciones y consejos de todos ustedes.

    Gracias de nuevo!!!

    Mel
     
  5. Maria_cl Senior Member

    Chile
    Español
  6. Melwords Junior Member

    Peruvian Spanish
    I really apreciate your help!!! Thanks again!!!
     

Share This Page