capital sum

Discussion in 'Financial Terms' started by Narcis1, Jan 14, 2011.

  1. Narcis1 Banned

    Barcelona
    Catalan / Spain Spanish
    Good morning,

    Can anyone help me with that capital sum in the following context:


    Any delay in payment shall automatically engender a contractual interest equal to the official variable rate (REFI) of the European Central Bank increased by x points as from the due date, without formal notification, as well as an increase of the capital sum by x%, with a minimum of x €.

    My try:


    Cualquier retraso en el pago generará automáticamente un interés contractual equivalente al tipo de interés variable (REFI) del Banco Central Europeo aumentado en x puntos porcentuales a partir de la fecha de vencimiento de la deuda, sin necesidad de notificación fehaciente, así como un incremento del x% en el capital inicial, con un mínimo de x €.

    Many thanks
     
  2. Jyahero

    Jyahero Senior Member

    Español
  3. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Creo que "capital sum" en este contexto, se refiere al capital inicial/suma inicial prestado/a
     
  4. Narcis1 Banned

    Barcelona
    Catalan / Spain Spanish
    Ahora dudo, pues precio inicial no sería una mala solución... a ver si hay alguien más que se anime. En todo caso muchas gracias a los dos.
     
  5. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Para aclarar: "capital", económica y financieramente, nunca puede estar asociado a valor o a precio por cuanto se trata de un activo y no del valor o precio del mismo.
     
  6. Jyahero

    Jyahero Senior Member

    Español
    Según el diccionario de la RAE, en http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=capital

    capital.
    (Del lat. capitālis).


    1. adj. Perteneciente o relativo a la cabeza.

    2. adj. En la doctrina cristiana, se dice de los siete pecados o vicios que son cabeza u origen de otros; como la soberbia.

    3. adj. Dicho de una población: Principal y cabeza de un Estado, provincia o distrito. U. m. c. s. f.

    4. adj. Principal o muy grande. Enemigo, virtud capital.

    5. m. Hacienda, caudal, patrimonio.

    6. m. Valor de lo que, de manera periódica o accidental, rinde u ocasiona rentas, intereses o frutos.

    7. m. Der. Cantidad de dinero que se presta, se impone o se deja a censo sobre una o varias fincas, sobre todo cuando es de alguna importancia.

    8. m. Econ. Factor de producción constituido por inmuebles, maquinaria o instalaciones de cualquier género, que, en colaboración con otros factores, principalmente el trabajo, se destina a la producción de bienes.




    A mi parecer bien puede tomarse como precio/valor o simplemente capital. De todas formas sí puede significar valor o inmueble. Sin embargo, sería bueno esperar otras opiniones
     
  7. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Como verás, tanto en el punto 6 cuanto en el 8, se está hablando de un activo. Los puntos 5 y 7, igualmente, se refieren a un activo contable.
    Para ser más claro: el punto 6 habla de "valor" no en el sentido de "value" sino como "worth" (the amount of a commodity equivalent to a specified sum of money)
     
    Last edited by a moderator: Jan 14, 2011
  8. Narcis1 Banned

    Barcelona
    Catalan / Spain Spanish
    Alberto, una duda, el capital social de una empresa, por ejemplo, si bien es un activo ¿puede estar asociado a un valor? Tanto que en operaciones de aumento /reducción de capital hay un incremento/disminución del mismo.
     
  9. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Por supuesto que el capital tiene un valor. El tema es que no es un valor en sí mismo, sino que se lo puede valorizar contablemente.
     
    Last edited by a moderator: Jan 14, 2011
  10. Narcis1 Banned

    Barcelona
    Catalan / Spain Spanish
    Ok, oído cocina:)
     

Share This Page