1. supercrom Banned

    Cercado de Lima, Lima, Perú
    Homo peruvianus, practising AE n' learning BE
    Hello!

    How do you say "carátula" in English?

    The meaning I want is the first page of your paper where you write information about you and the paper itself.

    Carátula también es la primera página de un trabajo, tesis, asignación, etc. en la que se consignan datos como el nombre del curso, nombre del trabajo, nombre del autor y fecha.

    Thanx a lot.

    CROM
     
  2. manuycacu

    manuycacu Senior Member

    San Isidro, BA
    Argentina - Spanish
    I would say COVER

    In this case, FRONT PAGE

    PS: Thanks for your PM the other day. No hurt feelings, OK? :)
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola CROM:
    Creo que es COVER.
     
  4. Magg Senior Member

    Spain
    Spain / Spanish
    Nunca he oído 'carátula' dentro del contexto que tú necesitas.
    Será cuestión cultural.
    La única carátula en la que puedo pensar ahora es en la de una cinta
    de vídeo: cover.

    Veré que te dicen los nativos.
    Magg
     
  5. Lutino

    Lutino Senior Member

    Cartagena
    Spain Spanish
    Sí, yo siempre lo he visto como "cover" de hecho había antes una web que se llamaba cdcovers y podías descargarte las carátulas de los cd's.
     
  6. te gato

    te gato Senior Member

    Calgary, Alberta
    Alberta--TGE (te gato English)
    Hola CROM;
    Here we call it a "COVER LETTER"
    TE GATO;)
     
  7. supercrom Banned

    Cercado de Lima, Lima, Perú
    Homo peruvianus, practising AE n' learning BE
    Very interesting, I hope it refers to the description I gave you.
    Thanks a lot, Karencita

    I wasn't really sure about this, but I also found Facing page, how 'bout it?

    CROM

    P.S. No bad feeling between us, I will try to be more polite and aware about my replies from now on...
     
  8. el alabamiano Senior Member

    Alabama
    Say that you open a book: The page on the left says, "SEE FACING PAGE". It's the page opposite, the one on the right.

    [​IMG][​IMG]
     
  9. Edher

    Edher Senior Member

    USA
    Cd. de México, Spanish & English
    Saludos,

    De acuerdo con tu descripcion seria "Front Page."

    Trarandose de libros "Cover" normalmente sugiere que forra todo el libro (trabajo, tesis, etc.) la parte delantera, al igual que la trasera. Tambien, el "cover" usualmente es de otro material (papel mas grueso, carton, etc.)
    Asi que "Front Page" seria el equivalente. Nunca he escuchado "Facing Page."

    Edher
     
  10. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    la primera página de un trabajo, tesis, asignación = cover page, i.e., thesis cover page, research paper cover page, xxxx report cover page, etc.

    la primera página de un currículo/currículum vitae que acompaña una solicitud para empleo= cover letter
     

Share This Page