1. CLM9999 Senior Member

    English USA
    I saw this in some subtitles on Univision last night. A person I know from Mexico said this meant "oh" or something? I know "fuchi" or "fuchili" means basically "gross", but this must be some kind of expression?
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    --I had not heard this expression in a while :D--

    It means that the person who they are talking about/to made an ugly face//the other person does not agree/like what is being said or asked to do.

    Let's say that the mom serves the kid vegetables. The kid looks at the plate and his face expression is one of "I really hate carrots and broccoli". The mom may say: No pongas cara de fuchi y come las verduras. [Don't you give me that expression and eat your vegetables//Don't give me that gross out look!].

    :)
     
  3. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    I wouldn't say "ugly" face in this context. "Ugly" is more of a long-term, inherent characteristic of a face, not a temporary state of a face. I would say he made a face or made a sour face or gave me a sour look.

    Saludos.
     
  4. CLM9999 Senior Member

    English USA
    Gracias and thank you.
     

Share This Page