1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cardápio

Discussion in 'Português-Español' started by ENTOMOCARLA, Aug 20, 2008.

  1. ENTOMOCARLA New Member

    PERU
    spanish
    vai tomar conta da vida da carla, da patty, da gisse, giovana... escolhe ai no teu cardápio

    me podria decir el significado de esta frase:
    vai tomar conta da vida da bia , da vivi, da nat, da julia, da camile, aline... escolhe ai no teu cardápio
     
    Last edited: Aug 20, 2008
  2. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    Hola. Mi intento:

    "Vas a cuidar de la vida de Carla, Patty, Gisse, Giovana... elige cualquiera del menú"

    Saludos.

    GL
     
  3. ENTOMOCARLA New Member

    PERU
    spanish
    no me quedo muy claro podrian seguir ayudandome, de todas maneras vale la ayuda¡¡¡
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
     
  5. WAMORZINHO

    WAMORZINHO Senior Member

    brasil/sao paulo
    Portuguese
    Entomocarla.
    A frase quer dizer que é para a pessoa parar de cuidar da vida de quem está falando e cuidar da vida de outra pessoa, pode ser a Carla, Patty, Gisse, Giovana, e que era para ele escolher quem ele quisesse, naquele menu de nomes.
     
  6. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Es algo así como ve a hacerte cargo de la vida de Carla... Patty etc. Elije ahí en el menú. (figurado)

    Cardapio es la carta que nos ponen en la mesa del restaurante
     
  7. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Esto es importante Entomocarla , cardápio es una palabra que también existe en español , aunque poco usada.
    Saludos
     
  8. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Cardapio en español???
     
  9. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Cardápio , sí señor.
    Saludos
     
  10. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Juro que no lo encontre en ningun diccionario.
     
  11. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Willy , debo rectificar mi comentario y decir que la palabra no existe en español pero si se adoptó como "portuñol" , no estabas mal , yo me expresé mal.
    Saludos cordiales
     
  12. Waldoli Senior Member

    Brasil
    Minha cara Entomocarla,
    penso que a resposta de Wamorzinho esta satisfatória, como em restaurante, cardápio é a carta de escolha de comida, certamente o autor da frase quis aplicar como figura para escolha de uma pessoa a quem cuidar.
    Hasta más!
     
  13. Hilda Magaly Loayza New Member

    español
    Sólo para recordar la diferencia entre Menú y a la Carta
    MENÚ
    Tiene un número de platos fijos
    Un costo fijo para todo el conjunto de platos
    Los alimetos ya se encuentran preparados en el momento del servicio
    CARTA
    Los platos estan agrupados según sus funciones gastronómicas y características
    Cada plato tiene un precio fijo
    Los platos se preparan a petición del cliente y se requiere de un tiempo prudencial para que estén listos
     

Share This Page