1. esl student Senior Member

    Mexico
    Spanish-Mexico
    HI! How do you say "carne asada" in English?

    Tengo ganas de comer carne asada.
    Hagamos una carne asada este domingo.

    Nota: En español hacer carne asada es una reunion con amigos o familiares en donde se cocina carne al aire libre en una parrilla con carbon, como un barbecue en E.U.A.

    Gracias .
     
  2. Nopertenezco

    Nopertenezco Senior Member

    Inglés
  3. Miguelillo 87

    Miguelillo 87 Senior Member

    Mexico City
    México español
    Si tu traducción es para algo literal tal vez barbecue sirva pues da toda la idea, sólo que no es esa carne, y si lo que quieres hacer es transmitirselo a alguien nativo inglés. bueno tal vez puedes decirle carne asada y explicarle que es como una barbecue sólo que a la grill
     
  4. Nopertenezco

    Nopertenezco Senior Member

    Inglés
    Creo que no hay traducción literal. Es como Skirt steak.
     

Share This Page