1. eeleenaa Senior Member

    How do you say carne con patatas?
    Just meat an chips? I'm refering to a beefsteak.
    Thank you.

    Sorry, I wrote and* wrong.
     
    Last edited: Apr 11, 2010
  2. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Not enough context. ¿Patatas cocidas, fritas, doradas, ...?
     
  3. godelcah Senior Member

    Monterrey, México
    Mexican Spanish
    beef stew with potatoes?
     
  4. eeleenaa Senior Member

    patatas fritas, sorry
     
  5. maaria Junior Member

    Asturias, Spain
    Español - Spanish
    Carne con patatas se refiere a patatas fritas. Si fueran cocidas u otro tipo probablemente se diría 'carne con patatas cocidas'.

    Estoy de acuerdo con 'meat and chips'.
     
  6. eeleenaa Senior Member

    Vale, muchas gracias :)
     
  7. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    No conocía esta convención. Acá, si en un restorán pido "patatas/papas" para acompañar lo que sea, me preguntarán de inmediato: "¿cómo las quiere?".
     
  8. Kestra Junior Member

    Estoy de acuerdo con Maaria, en Valencia por ejemplo, si dices "papas" solo te refieres a las patatas fritas en paquete, "un paquete de papas"(que no suelen pedirse en un restaurante). Creo que ni siquiera eso se utiliza en toda España. (lo decia por lo que ha puesto Oldy Nuts de "patatas/papas")
     
  9. eeleenaa Senior Member

    Aquí en Zaragoza, ''papas'' solo se dice junto con ''bravas'', es decir, papas bravas, que son unas patatas en forma como de cuadrado que siempre van con ketchup y mayonesa. De todas formas, cuando en un restaurante pides, no se, pescado con patatas, siempre las van a sacar como de sartén, sin preguntar ni nada, porque las de bolsa digamos que son un poco menos ''elegantes'' para un restaurante
     
  10. eeleenaa Senior Member

    Bueno, decía en Zaragoza, pero en toda España me imagino que se dirá.. jaja
     
  11. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Por aquí carne con patatas, bueno en Cádiz se dice papas con carne, es un guiso que lleva esos ingredientes, entre otros.

    Otra cosa es pedir un "bistec con patatas" en este caso suelen poner patatas fritas (de sartén).

    Saludos
     
  12. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Hola:

    I live close to the border with the USA, we say steak and french fries.
     
  13. eeleenaa Senior Member

    Ahá :) Well, thanks a lot you all
     

Share This Page