1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

carnet o carné

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by latinito, May 29, 2010.

  1. latinito New Member

    Medellin - Colombia
    South American Spanish
    CARNET: El documento con fotografia, numerado, que autoriza a ejercer ciertas actividades o acreditar como miembro de una agrupacion se llama CARNÉ. Su plural carnés.
     
  2. Nenne Junior Member

    La Serena, Chile
    Español chileno
    Es un galicismo. Carnet en francés (se pronuncia carné), y en español, de la forma en que se pronuncia en la lengua original: carné (este tipo de palabras se llaman calcos, de hecho).
    Por otra parte, carnet es muy común.
    Te respondería, pero me perdí la pregunta...
     
    Last edited: May 29, 2010
  3. zero100s Junior Member

    spanish
    Las Academias de la Lengua consideran carnet una palabra francesa y proponen la españolización carné:
    carné. 1. Adaptación gráfica de la voz francesa carnet, 'tarjeta que acredita la identidad de su propietario o su pertenencia a una asociación, o que lo faculta para ejercer ciertas actividades': «¡Un carné oficial del Partido Comunista!» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Su plural es carnés [Diccionario panhispánico de dudas].
     

Share This Page