1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Carona

Discussion in 'Português-Español' started by portunholes, Jun 6, 2007.

  1. portunholes Junior Member

    argentina
    EAII!!
    o que è carona neste contexto!!


    Vou de carona na luz dos teus olhos

    è uma cancao de BABADO NOVO
    beijos
     
  2. MariBR Senior Member

    Portuguese / Brazil
    Pedir carona é pedir para ir junto com alguém no carro! (hacer dedo o autostop)

    Acho que seria como se perder nos olhos da pessoa; viajar, se embriagar no olhar...

    Ai, eu sou péssima pra isso! :)
     
  3. LV-LEO Junior Member

    Buenos Aires
    Argentina
    EStou com certeza que é uma metáfora. Com a definição de "Carona" que MariBR te deu você pode imaginar.

    Correções bem-vindas :)
     
  4. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    se diz: Tenho certeza e não estou com certeza....para ajudar com a correção...
     

Share This Page