Carpeta pedagógica

Discussion in 'Specialized Terminology' started by poliglotizado, Apr 23, 2011.

  1. poliglotizado New Member

    Peru
    Peruvian Spanish
    Hi. Como tradiciría al inglés 'Carpeta pedagógica'? Aqui se archivan programaciones escolares y todo lo relacionado al trabajo pedagógico de un docente. Ayúdenme please.
     
  2. Enderhammer

    Enderhammer Junior Member

    Español-España
    No sé... es tan sencillo y literal que deja cierta sensación de inseguridad, pero...

    "Carpeta pedagógica" = "pedagogical folder" or "educational folder" (maybe simply "portfolio")

    Any other suggestions?
     
  3. poliglotizado New Member

    Peru
    Peruvian Spanish
    Hehehe, si ps, lo más sencillo genera una desazón. Pero portfolio es un tipo de instrumento de evaluación para estudiantes. Aunque podría ajustarse a lo que pregunto. Muchas gracias Enderhammer.
     

Share This Page