carré minier

Discussion in 'Español-Français' started by gatoloco, Feb 3, 2011.

  1. gatoloco

    gatoloco Junior Member

    Bilbao, España - Bilbao, Spain
    Castellano de Argentina - Argentinian Spanish
    ¿Qué significa carrés en esta frase?
    La Miba, Minière de Bakwanga, a cédé depuis quelques mois plus de cinquante carrés miniers à l'Etat congolais.

    Mi intento:
    Miba, compañía minera de Bakwanga, ha vendido hace unos meses más de cincuenta parcelas al Estado congoleño.

    Gracias :)
     
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    No está mal.

    He encontrado esta definición del "carré minier"

    Pero tu texto no se refiere al mismo país.
     
    Last edited: Feb 3, 2011
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Según las páginas que he podido ver en la red, en el congo le "carré minier" es una parcela que tiene una superficie de más o menos 85 ha. ; la extensión de la parcela está fijada por ley.

    Bisous,

    Gévy
     
  4. gatoloco

    gatoloco Junior Member

    Bilbao, España - Bilbao, Spain
    Castellano de Argentina - Argentinian Spanish
    Gracias Gévy y Paqui&!
    Muy útiles respuestas.
     

Share This Page