Carratrezzi

Discussion in 'Italiano-Español' started by TraductoraPobleSec, Jun 4, 2007.

  1. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Il testo che traduco è da una fotocopia che non si legge tanto bene: mi chiedo se trascrivo bene la parola "carrattrezzi"...

    Cosa significcherebe allora "a seguito d'intervento per il suo recupero, effettuato dal carrattrezzi"?

    Grazie, amici :)
     
  2. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Se escribe: carro attrezzi (son dos palabras).
    La frase quiere decir que la grúa ha intervenido para recuperar un coche o otro medio de transporte..

    Así te suena?
     

Share This Page