1. elhijo Senior Member

    spanish
    Hi ,I'd like to say :no te dejes llevar por tus nervios

    My try : don't let yourself be carried away by your nerves.

    No te dejes llevar por tu ira .
    My try:don't let yourself be carried away by your wrath.
     
  2. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    :)
     
    Last edited: Mar 8, 2011
  3. elhijo Senior Member

    spanish
    Gracias Mirlo!
     
  4. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    The above version doesn't really work for nervousness. I believe that we will have to translate loosely.

    Perhaps: Don't let your nerves get to you / get the best of you.

    Just take a deep breath and think pleasant thoughts. ;)


     
  5. elhijo Senior Member

    spanish
    thank you David!
     
  6. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    You are welcome, y
    Bienvenido, ya que no te había visto antes..;)
     

Share This Page