Carta al alcalde

Discussion in 'Italiano-Español' started by franro2003, Jun 2, 2008.

  1. franro2003 Senior Member

    Leon
    Spain spanish
    Tendré un examen y es típico que nos pidan escribir una carta al alcalde para pedir alguna cosa. Y no tenía ni idea. Pondré entones:

    Gentile signore sindaco,
    Egregio signore sindaco
    o
    All'attenzione del signore sindaco

    Che ne pensi?

    Grazie di nuovo
     
    Last edited by a moderator: Jun 2, 2008
  2. gatogab Senior Member

    Español
    Secondo me vanno tutte bene, ma dipende dal contesto.
    Hai iniziato con tre forme diverse ma non sappiamo il seguito.
    Si complica la cosa.
    Comunque:
    Gentile Signor Sindaco;
    Egregio Signor Sindaco;
    Alla Cortese Attenzione del Signor Sindaco.
    Auguri per l'esame.
    gatogab:)
     
    Last edited: Jun 2, 2008
  3. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    Ciao fran! :)
    La mia preferita è la seconda (Egregio signor sindaco, ...), ma come dice giustamente "el gato" è anche importante sapere il tono e il contenuto del resto! ;)
     
  4. franro2003 Senior Member

    Leon
    Spain spanish
    Mi piacciono queste risposte. Non volevo chiedere propriamente, era soltanto una domando retorica. Ma mi ha piaciuto vedere queste alternative. Grazie per le risposte e per gli auguri!
     
  5. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Hay otros erores, pero no se como coregirlos...bueno, me gustarìa escribir asì en espanol! ;)
    Lo siento, tengo que hacer pratica, tengo que praticar, tengo que estudiar, y ahora me voy....jajaja:D
     
  6. gatogab Senior Member

    Español
    ñ = alt+164 :eek: (paciencia)
    Abbracci.
    gatogab:)
     
  7. licinio

    licinio Senior Member

    Italian
    Vorrei aggiungere il molto cerimonioso Illustre Signor Sindaco, usato per un invito per lo più.
     
  8. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Tengo unos problemas con mi teclado, gato...perdoname!:eek:
     
  9. lsi

    lsi Senior Member

    Roma
    León (España), castellano
    Te doy algunas pistas. Yo empezaría así:

    ------------------------------------------------- Livorno, 3 giugno 2008

    Egr. Sig. Sindaco,
    Distinti saluti

    ... desidero innanzitutti ringraziarLa per...
    Le scrivo a proposito di...
    Abbiamo il piacere d'informarLa che...
    ... ci dispiace doverLa informare che...

    (...)


    RingraziandoLa anticipatamente, Le porgo i miei più cordiali saluti.
    In attesa di una Vostra gentile risposta, invio distinti saluti.

    Nome e Cognome

    ----------------

    Un saludo.
     
    Last edited by a moderator: Jun 3, 2008
  10. franro2003 Senior Member

    Leon
    Spain spanish
    Grazie mille
     
    Last edited by a moderator: Jun 3, 2008

Share This Page