1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Carta bandierata

Discussion in 'Italiano-Español' started by faisca, Mar 12, 2013.

  1. faisca Junior Member

    GALICISH-SPANISH/GALIZA
    Hola :)

    Estoy traduciendo un documento sobre papel y me aparece la palabra: bandierata. Por lo que he encontrado, se "bandieran" las hojas de papel para colocarlas posteriormennte en papel. ¿Será algo así como contar las hojas o marcarlas de algún modo?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola, Faisca :)

    "Carta bandierata" significa "carta sfusa su pallet": - Allestimento: "La carta tagliata in formato può essere venduta impaccata (a 500, a 250, a 100 fogli in funzione della grammatura) su pallet, in pacchi confezionati con un'apposita carta protettiva (generalmente politenata), oppure "sfusa" su pallet (bandierata).
    No estoy segura, ¿podría ser "papel suelto reunido en un palet"?
     
  3. faisca Junior Member

    GALICISH-SPANISH/GALIZA
    ¿Podría ser hojas a granel en palé?
     
  4. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Si, Faisca, parece que si: "a granel" = "sfuso" :)
     

Share This Page