1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

carta pantone

Discussion in 'Italian-English' started by raffyc, Mar 19, 2008.

  1. raffyc Senior Member

    milano
    italy
    Help!
    Chi conosce la traduzione di "carta pantone"...? E' un termine tecnico usato da grafici e animatori, ma non so neanche spiegare bene di cosa si tratta...
    Grazie fin da ora
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Mi sembra che sia "color palette" - un elenco di tutti i colori disponibile agli artisti.
    Ma non sono sicuro.
    Anche, con Google, non l'ho trovota in un contesto italiano, soltanto spagnolo e portoghese.
    È interessante...Che ne dici?
     
  3. Arcadia33 Senior Member

    Seattle, WA
    English - US
    Perhaps refers to the numbered Pantone system of color used in graphic design, in which case it would be "Pantone chip". More context might help clarify.
     
  4. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Ciao!

    Pantone è il nome di una socièta statunitense che si occupa pricipalmente dello studio del colore. A suo tempo ha costruito una cartella colori specificatamente per l'industria grafica. Nel tempo la società Pantone ha standardizzato questa raccolta di colori codificando ogni colore con un codice logico alfa-numerico. Questa raccolta è diventato lo standard internazionale per la colorazione degli inchiostri destinati alla stampa. Essendo una "cartella colori" puoi tradurre "carta pantone" con "Pantone colour card" o "Pantone colour fan".
    L'intera raccolta dei colori studiati e standardizzati è divisa in 5 sotto-raccolte. Questa suddivisione segue criteri strettamente fisici: l'uso delle tecniche spettrofotometriche e colorimetriche.

    Un foglio generico di carta colorata (destinata all'indusria grafica) può essere chiamata "carta Pantone" perchè sottintende che il suo specifico colore appartiene ad una "Pantone colour card". In questo specifico caso puoi tradurre con "Pantone paper code XXX"

    Bye,

    Benzene
     
  5. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    I think that Arcadia33 is right because a search in De Mauro revealed that Pantone is a trademark.
     
  6. raffyc Senior Member

    milano
    italy
    Grazie a tutti,
    il contesto in realtà era la spiegazione dell'utilizzo della carta pantone per realizzare disegni, invece del solito foglio bianco.
    La frase era "iniziò d usare la carta pantone invece del solito foglio bianco, che era troppo desolante".
    Grazie ancora
     

Share This Page