carte d'adhérent

Discussion in 'Español-Français' started by ChocolatHada, Aug 18, 2012.

  1. ChocolatHada Senior Member

    Argentina
    Español, Argentina
    Bonsoir! Je ne comprends pas cette phrase, dans le contexte d'une reservation d'une chambre d'un auberge de jeunesse. L'employé demande "Vous avez votre carte d'adhérent?" Qu'est-ce que c'est?
    Merci d'avance!
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    carte d'adhérent : tarjeta de afiliado.

    Bious,

    Gévy
     
  3. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Por aquí diríamos 'tarjeta de socio'.
    Y del mismo modo: 'Yo fui socio de la Asociación Argentina de Albergues para la Juventud durante muchos años'.
     
  4. ChocolatHada Senior Member

    Argentina
    Español, Argentina
    Ah bon, merci! Je n'imaginais pas que c'était nécessaire d'être membre d'une association pour se loger à un auberge!
     
  5. Maupassant Senior Member

    Spain
    Spanish (hablo castellano de España)

    "Carné de afiliado" también sirve aquí, ¿no?
     
  6. GURB Senior Member

    Français France
    En España es requisito indispensable tener el carné de alberguista (carte d'adhésion ou d'adhérent).
     

Share This Page