Cartilla nacional de vacunación

Discussion in 'Español-Français' started by kEnIa, Aug 14, 2007.

  1. kEnIa Senior Member

    Monterrey, México
    Spanish - Mexico
    Hola!

    Existe un equivalente en francés de lo que conocemos en México como cartilla nacional de vacunación?
    es un registro de todas las vacunas aplicadas a una persona.

    gracias!!!!!
     
  2. kEnIa Senior Member

    Monterrey, México
    Spanish - Mexico
    Podría ser...
    certificat de vaccination?
    carnet de vaccination?
     
  3. ratatouille

    ratatouille New Member

    Barcelona, Spain
    France, french
    Oui absolument ! Carnet de vaccination
     
  4. le0p0ld

    le0p0ld Junior Member

    France,french
    Bueno, es que en Francia, lo poniamos todo, no solamente las vacunas sino tambien las enfermedades, las consultas al hospital, la evolucion del tamano...etc, en un "carnet de santé". Eso hasta que inventaron la "carte vitale" que es una tarjeta electronica que tiene el mismo papel, pero todo informatizado.

    o sea el mismo papel para ahorrar gastos de papel
     
    Last edited: Dec 18, 2011

Share This Page