1. sazette Senior Member

    lima
    peru español
    ¿Cómo es dice cartuchera en inglés? (Donde se guardan los lapiceros, lápices, borrador).
     
    Last edited by a moderator: Feb 5, 2015
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    En Estados Unidos he escuchado que se dice pencil box (sea ésta una caja o no). ¿Qué curioso, verdad? :)

    Saludos,
    LN
     
  3. sazette Senior Member

    lima
    peru español
    Muchas gracias, laura.
     
    Last edited by a moderator: Feb 5, 2015
  4. Laurita. Junior Member

    Canada - English
    Pencil case is also very commonly used.
     
    Last edited by a moderator: Feb 5, 2015
  5. sazette Senior Member

    lima
    peru español
    Gracias, laurita.
     
    Last edited by a moderator: Feb 5, 2015
  6. ~PiCHi~

    ~PiCHi~ Senior Member

    Mexico (Spanish)
    Hacía muchísimo que no escuchaba (o veía) el término "cartuchera".
    Como que se reemplazó por "estuche", al menos por mis rumbos.
    Pero sí recuerdo haber tenido alguna vez una cartuchera, jajaja...

    ¿Podría usarse "Pencil case"?
     
    Last edited by a moderator: Feb 5, 2015
  7. Faith Senior Member

    Spain
    Spain, Spanish
    En España también decimos estuche
     
  8. rcgy

    rcgy Senior Member

    Lima, Peru
    USA English / Peru Spanish
    Definitely "pencil case" in the New York metropolitan area :)
     
  9. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    When I was a kid in the UK, it was called a 'pencil box'. I have no idea what they call it nowadays.
     
  10. Pinutera Senior Member

    Uruguay
    Rio platense, Spanish
    In Argentina cartuchera means pencil case. The other translations that wordreference has, are useless for us.
     
  11. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Interesante. Traduje una vez pencil box como cartuchera y tuve un montón de abogados bilingües diciéndome que estaba equivocado ya que una cartuchera es donde se guardan los cartuchos. Tipo bandolera. Bueno, ya me lo venía venir a Emiliano Zapata a corregir mi castellano.
     

Share This Page