1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. DBlomgren

    DBlomgren Senior Member

    Costa Rica
    English, USA
    Hola foreros,

    Hay una fruta muy conocida en Costa Rica que se llama cas. ¿Alguien sabe el nombre científico o la traducción en inglés? No se encuentra en Wikipedia (español). ¿La fruta tiene otro nombre en otros países?
     
  2. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
  3. DBlomgren

    DBlomgren Senior Member

    Costa Rica
    English, USA
    Thanks Juan Jacob. You put me on the right path. Apparently it's called Costa Rican guava or cas guava in English.
     
  4. kadsoft New Member

    Español tico
    El cas y la guayaba son frutas distintas, saben diferente. El cas es ácido y la guayaba es dulce. El cas es muy común en refrescos y la guayaba es muy común en jaleas o dulces. El cas por dentro es amarillo y la guayaba es roja.

    El cas no tiene traducción, se le dice Cas en español y en inglés, mientras que la guayaba es "guava".
    En Costa Rica, el nombre común del Cas es Cas, y no lo relacionamos para nada con la Guayaba, (mucho menos "Cas Guava", ni nada por el estilo).
    Ahora, es posible que ambos árboles sean de la misma familia, tal como el limón y la naranja, pero son frutas diferentes.
     
  5. Jpjmls New Member

    Costa Rican spanish
    Hola, este es mi primer post. El nombre científico del cas es psidium friedrichsthalianum. Todos los angloparlantes que conozco se refieren al cas con el mismo nombre, no utilizan traducción específica.

    Ya se encuentra en Wikipedia en español búscandolo como Psidium friedrichsthalium

    De acuerdo con la página: costaricannoni punto com el cas es también conocido en otros países como:
    • guayaba ácida (Guatemala)
    • guayaba agria (Colombia)
    • guayaba de danto (Honduras)
    • guayaba de agua (Panamá)
    • guayaba del Choco (Ecuador)
    • guayaba montés (México)
    • guayaba (Nicaragua)
    • arrayan (El Salvador)

    Lamentablemente no pude enviar esos 2 hipervínculos ya que, por ser usuario nuevo, no me es permitido publicar enlaces.


    A pesar de lo tardío de la respuesta, espero la información fuera de ayuda.

    Saludos desde Tick&cia...!
     
  6. DBlomgren

    DBlomgren Senior Member

    Costa Rica
    English, USA
    Gracias por la información, Jp!
     

Share This Page