1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

catarro vs. resfriado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Cata Marca, Apr 17, 2008.

  1. Cata Marca Senior Member

    United States
    English/Spanish - USA/Argentina
    Hola Chicos:)

    Me interesa saber ¿qué es más común?, ¿cuál se escucharía en cada país hispanoparlante?


    "Ella tiene un catarro"
    vs.
    "Ella está resfriada"


    Les agradezco sus comentarios.

    Cata
     
  2. UVA-Q

    UVA-Q Senior Member

    Mexico City
    México - Español
    En México es más común escuchar catarro, y más común aún gripe o gripa.

    Saludos :)
     
  3. franmadrid Senior Member

    MADRID
    spanish madrid
    In Spain are both used a lot. But "gripe" in Spain is not the same
    Catarro, resfriado = cold
    Gripe = flue
     
  4. sehji New Member

    English - U.S.
    In Bolivia (Cochabamba) we use "resfriado". I don't think I've ever heard "catarro".

    hth,
    Cyn in Cochabamba
     
  5. luger New Member

    Español (Chiapas, México)
    Aunque gripa y catarro no son lo mismo, la gente los usa como sinónimos. En México es común gripa, catarro y resfriado, casi en ese orden. Gripe de plano es menos común.
     
  6. sehji New Member

    English - U.S.
    Es muy importante de recordar que todas las paises tienen costumbres diferentes. En Bolivia, muchas frases son diferente y no puedo usar las palabras "extraños" de ellos que viven aquí.

    Gracias para avisarnos cual esta común en Mexico.
     
  7. amydafig Senior Member

    USA
    Spanish-English U.S.A.
    I use "catarro" for "cough", "resfriado" for "cold" and "gripe" for "flu" as do others from the Caribbean. Thank you all for the regional clarifications.
     
  8. LMax8 Junior Member

    Rioplatense Spanish - Argentina
    En Argentina el catarro es tener tos.. ya un resfriado podría incluir una gripe.
     
    Last edited: May 23, 2010
  9. cvermar

    cvermar Senior Member

    Austin, TX
    Mexico/US/Canada
  10. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    Por mi tierra (Sonora), se dice así: 'primero andaba medio resfriado/acatarrado y ahora trae un gripón!''.
    Resumiendo, resfriado y catarro son lo mismo. Gripa es el aumentativo de los anteriores.


    Saludos
     
  11. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Desafortunadamente es así por desconocimiento de que la gripe no es lo mismo.

    Son enfermedades diferentes, catarro o resfriado es una cosa y gripe otra, la gripe puede tener complicaciones, como la neumonía o incluso la muerte.
     
  12. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Ya está más o menos clara la definición de resfrío/resfriado - catarro. Pero lo que no me queda claro es cómo le dicen en México a lo que aquí llamamos gripe: ¿gripe o gripa?
     

Share This Page