1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ce mai face cel mai bun prieten al meu?

Discussion in 'Română (Romanian)' started by thePeerage, Nov 10, 2006.

  1. thePeerage New Member

    England
    Can anyone translate this for me please?
    Its from a Romanian freind (female) of mine.

    Ce mai face cel mai bun prieten al meu?
     
  2. CriHart

    CriHart Senior Member

    Canada
    Romanian
    HI,
    The translation would be:
    How is my best friend? or What is my best friend doing?
     
  3. thePeerage New Member

    England
    Thank you for that quick response.
    what would be an appropriate reply?
    How would I say....

    "Your best freind is fine"
     
  4. parakseno

    parakseno Senior Member

    Romania
    Romanian, Romania
    "Your best friend is fine" - Cel mai bun prieten al tău e bine.
     
  5. CriHart

    CriHart Senior Member

    Canada
    Romanian
    The appropriate reply would be "Fac bine, multumesc".
    I would reply her like this because it's like in English: How are You? I'm fine, thanks.
    But, translating word by word, "Your best freind is fine" it would be "Cel mai bun preieten al tau face bine". We never use this answer in Romanian but I think it sounds really nice :)
     
  6. thePeerage New Member

    England
    thank you so much.
    (maybe you can help me again sometime ;)
     
  7. CriHart

    CriHart Senior Member

    Canada
    Romanian

    You welcome :)
    And yes, we will help you any time!
     
  8. parakseno

    parakseno Senior Member

    Romania
    Romanian, Romania
    Yep, as long as it's something that I can do or that I myself know, count me in :) And I think this is true for any member of this forum... that's what we're here for, isn't it?
     
  9. robbie_SWE

    robbie_SWE Senior Member

    Sweden
    Swedish (have three "mother languages": SWE, ROM, ENG)
    Precisely Parakseno! (daca nu, dece suntem aici?! :D)

    :) robbie
     

Share This Page