Ce qui se conçoit bien...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Leonardoo, Aug 10, 2009.

  1. Leonardoo Junior Member

    Modiin
    French - France
    Je voudrais traduire la célèbre phrase (attribuée à Boileau) que tout Français de ma génération a probablement apprise en classe primaire:

    Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire viennent aisément.

    Ok now my attempt (seems terribly awkward):

    What is well-conceived can be stated clearly and the words to say it come easily.

    Any better suggestion ?
     
  2. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
  3. Leonardoo Junior Member

    Modiin
    French - France
    Thanks a lot !
     

Share This Page