cedula 40

Discussion in 'Specialized Terminology' started by niarfe0707, Jun 2, 2009.

  1. niarfe0707 New Member

    Mexican Spanish
    Hola,
    quisiera saber si me pueden ayudar a traducir

    TUBO METALICO DE 2" CEDULA 40 CON PINTURA AUTOMOTIVA COLOR BLANCO APLICADA CON PISTOLA S.M.A.

    esto es parte de un detalle arquitectónico, y me quean dudas sobre como traducir "cedula 40" y "aplicada con pistola sma". en cuanto a la cédula, es una identificación para un tipo de tubería estructural, sin embargo no sé cuál sería el equivalente en inglés, no me queda claro si es algo universal o si la nomenclatura cambia.

    gracias
     
  2. DWO

    DWO Senior Member

    Spanish - Argentina

Share This Page