1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

cedula 40

Discussion in 'Specialized Terminology' started by niarfe0707, Jun 2, 2009.

  1. niarfe0707 New Member

    Mexican Spanish
    Hola,
    quisiera saber si me pueden ayudar a traducir

    TUBO METALICO DE 2" CEDULA 40 CON PINTURA AUTOMOTIVA COLOR BLANCO APLICADA CON PISTOLA S.M.A.

    esto es parte de un detalle arquitectónico, y me quean dudas sobre como traducir "cedula 40" y "aplicada con pistola sma". en cuanto a la cédula, es una identificación para un tipo de tubería estructural, sin embargo no sé cuál sería el equivalente en inglés, no me queda claro si es algo universal o si la nomenclatura cambia.

    gracias
     
  2. DWO

    DWO Senior Member

    Spanish - Argentina

Share This Page